thập nữ viết vô
Définition
- Locution nominale (proverbe) :
- "Dix filles, cela s'écrit 'sans'" : Proverbe exprimant un mépris profond pour les femmes, issu de l'idéologie féodale. Il signifie que dix filles, dans la comptabilité familiale, valent zéro, car seuls les fils sont considérés comme perpétuant la lignée et le culte des ancêtres.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Xã hội phong kiến với quan niệm "thập nữ viết vô" đã kìm hãm phụ nữ. (La société féodale, avec la notion "dix filles, cela s'écrit 'sans'", a opprimé les femmes.)
- Tục ngữ "thập nữ viết vô" phản ánh tư tưởng trọng nam khinh nữ. (Le proverbe "dix filles, cela s'écrit 'sans'" reflète une idéologie favorisant les hommes et méprisant les femmes.)
Utilisation avancée
- Cette locution est principalement utilisée dans un contexte historique, sociologique ou critique pour dénoncer les préjugés du passé. Elle n'est plus employée dans le langage courant moderne, sauf pour illustrer des mentalités révolues.
Variantes et mots apparentés
- Trọng nam khinh nữ (locution verbale) : Privilégier les hommes et mépriser les femmes (sexisme, patriarcat).
- Tư tưởng trọng nam khinh nữ ngày càng bị bài trừ. (L'idéologie qui privilégie les hommes et méprise les femmes est de plus en plus rejetée.)
Synonymes
- Mépris des femmes : Attitude de dédain envers le sexe féminin.
- Patriarcat féodal : Système social où l'autorité est détenue par les hommes âgés, caractéristique de la période féodale.
Expressions idiomatiques
- "Thập nữ viết vô" est elle-même une expression idiomatique figée, un proverbe. Aucune variante idiomatique directe n'existe en français, mais l'idée est similaire à des concepts historiques comme "seul un fils compte" ou "les filles sont un fardeau".